1
00:00:26,318 --> 00:00:28,855
(Hombre) 'Hola, soy Ronald Merrick,

2
00:00:28,946 --> 00:00:32,405
'y estoy aquí para invitarte
a bordo de nuestro Starliner.

3
00:00:32,491 --> 00:00:36,906
'¡Sí, es verdad! Vivir el dia a dia
se convierte en un crucero de lujo

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,704
'cuando hayas hecho tu hogar
en los apartamentos Starliner Tower.

5
00:00:40,791 --> 00:00:45,080
'Aunque el centro de Montreal
está a sólo 12 minutos y medio,

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,504
'una vez que hayas cruzado
el puente a la isla Starliner,

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,877
'el ruido y el tráfico
de la ciudad

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,302
'bien podría ser
a un millón de millas de distancia.

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,800
'Deja tu coche
y la tensión de la ciudad

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,884
'en un espacio reservado para ti
en nuestro amplio garaje subterráneo.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,844
'Si tus amigos te han seguido a casa,

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,849
'Hay un estacionamiento conveniente para ellos.

13
00:01:04,940 --> 00:01:06,806
'en el nivel del suelo.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,688
'Invítalos a compartir
la vista impresionante

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,611
'desde su balcón o ventanal.

16
00:01:12,698 --> 00:01:17,443
'La hospitalidad amable es fácil
en cualquier apartamento Starliner.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,527
"Todos vienen completamente equipados.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,613
'con la marca más moderna
electrodomésticos,

19
00:01:22,708 --> 00:01:26,042
'Y la televisión por cable también es estándar.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,586
'Relájate al lado de nuestra calefacción

21
00:01:28,672 --> 00:01:30,458
'Piscina olímpica

22
00:01:30,549 --> 00:01:32,415
'y mirar el río San Lorenzo

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,092
'fluye en su camino hacia el mar.

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,385
'Haz ejercicio de forma divertida

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,383
'en nuestro campo de golf de nueve hoyos,

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,182
'Diseñado por profesionales del golf internacionales.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,977
'O si el tenis es tu juego,

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,978
'No tendrás que esperar a que llegue el momento de jugar.
en nuestras múltiples canchas, de día o de noche.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,311
'Explora nuestra isla paradisíaca,

30
00:01:53,405 --> 00:01:56,488
'seguro en el conocimiento
que te pertenece

31
00:01:56,575 --> 00:02:00,068
'Y tus compañeros de viaje solos.

32
00:02:00,162 --> 00:02:03,700
'Navega por las estaciones,
el sol y las estrellas

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,533
'sin salir nunca
el gran barco Starliner.

34
00:02:07,628 --> 00:02:09,335
"¡Está todo aquí!

35
00:02:09,421 --> 00:02:12,959
'Un restaurante completo
con servicio para llevar,

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,462
'una tienda de variedades,

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,634
' delicatessen,

38
00:02:17,721 --> 00:02:19,257
'tienda,

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,259
'farmacia,

40
00:02:21,350 --> 00:02:26,015
'servicio de tintorería.
Están aquí para servirle.

41
00:02:26,104 --> 00:02:33,101
'Y no olvides nuestras propias instalaciones.
clínicas dentales y médicas

42
00:02:33,195 --> 00:02:37,154
'atendido por
los mejores profesionales del mundo.

43
00:02:37,240 --> 00:02:41,359
'Navega por la vida
en tranquilidad y comodidad.

44
00:02:41,453 --> 00:02:44,195
'Crucero Starliner.

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,036
'Estudios, un dormitorio
y apartamentos de dos dormitorios

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,369
'ahora están disponibles en Starko,

47
00:02:51,463 --> 00:02:54,546
'una división
de Estructuras Generales Incorporadas.'

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,640
(La puerta del auto se cierra)

49
00:03:24,121 --> 00:03:26,078
Buenos días. ¿Puedo ayudarle?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,373
Si, estamos buscando
el agente de alquiler.

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,420
- Tenemos una cita con él.
- Sólo le daré un pequeño aviso.

52
00:03:34,506 --> 00:03:37,248
(Suena el teléfono)

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,754
(Golpeando)

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,731
- ¿Alguna vez usas eso?
- ¿Este?

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,981
No, nunca lo saqué de la funda.
Una empresa rival los tiene,

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,860
entonces tenemos que tenerlos.
Es sólo un truco publicitario.

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,488
(Estruendo)

58
00:04:15,714 --> 00:04:18,251
El señor Merrick viene.

59
00:04:29,519 --> 00:04:32,136
Bienvenidos a las Torres Starliner.

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,518
- ¿Y tú lo eres?
- Kresimer y Benda Sviben.

61
00:04:35,609 --> 00:04:39,352
Ah, sí, señor y señora Sviben.
Lamento hacerte esperar.

62
00:04:39,446 --> 00:04:42,279
Ahora bien, ¿estamos hablando de
¿uno o dos dormitorios?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,948
Supongo que no estamos hablando
sobre solteros.

64
00:04:45,035 --> 00:04:48,824
(Pasos frenéticos)

65
00:05:04,554 --> 00:05:09,469
(Latidos palpitantes)

66
00:05:19,778 --> 00:05:22,019
(Jadeos)

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,784
(Gritos ahogados)

68
00:05:36,878 --> 00:05:41,918
Ahora, Benda,
echa un vistazo a este

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,467
y dime si eso no te conviene
hasta el suelo.

70
00:05:45,554 --> 00:05:49,718
Este es el que tiene la gran vista.
La vista panorámica.

71
00:05:50,684 --> 00:05:54,097
(Música que indica suspenso)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,957
(Música discordante)

73
00:06:20,839 --> 00:06:23,877
(Estruendo)

74
00:06:48,325 --> 00:06:51,192
(Continúa la música discordante)

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,593
(Ahogos)

76
00:07:18,605 --> 00:07:21,438
- ¿Dijiste algo, Nick?
- No.

77
00:07:23,485 --> 00:07:25,817
El desayuno está casi listo.

78
00:07:27,572 --> 00:07:30,735
(Música que indica suspenso)

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,865
(La música sube de volumen)

80
00:08:27,132 --> 00:08:29,715
¿Puedo llamarte a la oficina?

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,253
¿Cómo quieres llamarme?
en la oficina para?

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,759
No sé.

83
00:08:36,850 --> 00:08:39,467
solo pensé
Quizás me gustaría llamarte.

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,225
No voy a estar en la oficina.
excepto para iniciar sesión.

85
00:08:44,315 --> 00:08:49,310
Tengo reclamos que revisar.
Garajes y más garajes.

86
00:08:58,830 --> 00:09:02,869
(Música dramática)

87
00:09:05,211 --> 00:09:08,624
(burbujeante)

88
00:09:34,324 --> 00:09:36,190
(Grita)

89
00:09:36,284 --> 00:09:38,525
(Cae al suelo)

90
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
(Música que indica suspenso)

91
00:09:53,802 --> 00:09:56,590
Estamos subiendo.

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,216
Bien. Sólo daré un pequeño paseo.

93
00:10:00,558 --> 00:10:04,222
Como estaba diciendo,
tenemos una variedad bastante interesante

94
00:10:04,312 --> 00:10:07,179
de apartamentos completamente amueblados
listo y esperando.

95
00:10:07,273 --> 00:10:10,766
Casi podrías mudarte
esta tarde, si quisieras.

96
00:10:19,160 --> 00:10:21,276
(Abra las puertas del ascensor)

97
00:10:24,082 --> 00:10:27,325
Observe cómo las entradas
a todos los apartamentos...

98
00:10:28,711 --> 00:10:30,998
(Música misteriosa)

99
00:10:45,228 --> 00:10:47,265
(Abra las puertas del ascensor)

100
00:11:00,994 --> 00:11:03,110
(Golpeando)

101
00:11:05,081 --> 00:11:09,496
Annabelle, soy Nick.
¿Estás en el dormitorio?

102
00:11:20,221 --> 00:11:23,213
(Tose)

103
00:11:35,278 --> 00:11:37,144
Probablemente no sea nada en absoluto.

104
00:11:37,238 --> 00:11:40,572
En realidad, probablemente sea alguna forma
de quiste graso o algo asi

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,740
que podría eliminarse fácilmente
en el consultorio del médico.

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,194
¿Nick no ha visto a un médico?

107
00:11:46,915 --> 00:11:50,158
Odia a los médicos.
Médicos y abogados.

108
00:11:50,251 --> 00:11:52,333
Nunca va a los médicos.

109
00:11:52,420 --> 00:11:56,414
Mira, ¿por qué no haces esto? Bajar
a la clínica y ver a ese lindo doctor.

110
00:11:56,507 --> 00:11:59,625
¿Cómo se llama? ¿San Lucas?

111
00:11:59,719 --> 00:12:02,586
Bajar a la clínica
y explicarle que Nick está muy enfermo.

112
00:12:02,680 --> 00:12:06,173
y tiene que quedarse en cama.
Pídele que venga a verlo.

113
00:12:06,267 --> 00:12:10,556
Y luego cuando él está allí
pueden pelear entre ellos.

114
00:12:10,647 --> 00:12:13,309
- Se enojará mucho.
- ¿Así que lo que?

115
00:12:13,399 --> 00:12:16,187
Puedes relajarte. lo descubrirás
¿Qué le pasa?

116
00:12:16,277 --> 00:12:17,859
Déjalo ser el tenso.
para variar.

117
00:12:17,946 --> 00:12:20,938
De verdad, esto es ridículo.

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,615
DE ACUERDO.

119
00:12:24,702 --> 00:12:26,784
¡Bravo!

120
00:12:36,214 --> 00:12:38,956
(Música tranquila y discordante)

121
00:12:45,390 --> 00:12:48,348
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

122
00:12:49,936 --> 00:12:52,928
¡Nicolás!
No te esperaba hoy.

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,890
Le he estado diciendo a todo el mundo
para volver a llamar mañana.

124
00:12:58,152 --> 00:12:59,813
(La puerta se cierra de golpe)

125
00:13:02,073 --> 00:13:05,236
Fue el Dr. Hobbes.
quién pagó el alquiler del apartamento.

126
00:13:05,326 --> 00:13:08,614
Pero en realidad era su nombre.
que aparecía en la lista de residencia

127
00:13:08,705 --> 00:13:11,037
y en la placa de intercomunicación.

128
00:13:11,124 --> 00:13:13,035
Annabelle Brown.

129
00:13:14,002 --> 00:13:17,916
Una joven muy civilizada.
Nunca me quejé de nada.

130
00:13:18,006 --> 00:13:20,464
¿Era ella? ¿Annabelle Brown?

131
00:13:21,467 --> 00:13:23,003
Sin duda.

132
00:13:23,094 --> 00:13:25,631
¿Este es el hombre que te llamó aquí?

133
00:13:25,722 --> 00:13:28,464
Sí, el doctor, Roger St. Luc.

134
00:13:28,558 --> 00:13:33,143
el es el director
de nuestra pequeña clínica médica aquí.

135
00:13:33,229 --> 00:13:37,689
- ¿Clínica médica?
- Sí. Estamos en una isla, ya ves.

136
00:13:37,775 --> 00:13:41,063
tenemos que ser
lo más autosuficiente posible.

137
00:13:41,154 --> 00:13:45,148
DE ACUERDO. Hablemos con el médico.

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,528
¿Doctor San Lucas?

139
00:13:49,829 --> 00:13:51,740
¿Doctor San Lucas?

140
00:13:56,544 --> 00:13:59,286
¿Doctor San Lucas?
Sargento detective Heller, homicidios.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,462
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

142
00:14:01,549 --> 00:14:04,416
- ¿Tú fuiste quien encontró los cuerpos?
- Sí.

143
00:14:04,469 --> 00:14:07,086
¿Tocaste o moviste algo?
antes de que llegáramos?

144
00:14:07,180 --> 00:14:10,548
Quité un poco de cinta quirúrgica.
de los labios de la niña.

145
00:14:10,641 --> 00:14:14,851
Examiné el interior de su boca.
Le di la cinta a su detective...

146
00:14:14,937 --> 00:14:19,101
El hombre de allí con la bolsa de lona.
Y miré la herida abdominal.

147
00:14:19,192 --> 00:14:22,776
Sí, bueno, el departamento estará
volver a contactarte sobre eso.

148
00:14:22,862 --> 00:14:25,820
¿Conocías a estas personas?

149
00:14:25,907 --> 00:14:29,821
Conocí al hombre, Emil Hobbes, un médico.
y profesor de la universidad.

150
00:14:29,911 --> 00:14:32,278
Vi a la chica alrededor del edificio.
No la conocía.

151
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Ella nunca vino a la clínica.

152
00:14:34,916 --> 00:14:38,875
Entonces viniste a visitar a este hombre Hobbes,
¿Y los encontraste así?

153
00:14:38,961 --> 00:14:43,501
No. No he visto al Dr. Hobbes.
desde la escuela de medicina.

154
00:14:43,591 --> 00:14:46,128
Él me enseñó.
Él era mi profesor en la universidad,

155
00:14:46,219 --> 00:14:48,256
en urología y venereología.

156
00:14:48,346 --> 00:14:52,931
También dirigió algunos seminarios en
psicofarmacología. Eso es todo.

157
00:14:53,017 --> 00:14:57,602
Realmente nunca tuve idea de lo que alguna vez estableció.
pie en Starliner Towers hasta hoy.

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,554
¿Qué te trajo aquí?

159
00:14:59,649 --> 00:15:02,266
el me llamo
a las seis de la mañana de hoy.

160
00:15:02,360 --> 00:15:04,021
Hobbes me llamó.

161
00:15:04,112 --> 00:15:07,321
Pensé que estaba soñando.
Hace mucho que no escucho esa voz.

162
00:15:07,407 --> 00:15:09,273
Él dijo,
"Nos vemos en el apartamento 15..."

163
00:15:09,367 --> 00:15:11,608
- 1.
- Gracias.

164
00:15:11,702 --> 00:15:15,991
"Al mediodía salimos a almorzar.
Es hora de que continúes con tu educación".

165
00:15:16,082 --> 00:15:18,244
¿Cómo sonó?
¿Deprimido? ¿Nervioso?

166
00:15:18,334 --> 00:15:20,826
Sonaba bien.

167
00:15:20,920 --> 00:15:23,207
(Suena el teléfono)

168
00:15:24,132 --> 00:15:25,918
1511?

169
00:15:27,218 --> 00:15:30,756
No, te has equivocado de hombre.
Un momento, por favor.

170
00:15:30,847 --> 00:15:32,463
Dr. St. Luc, es para usted.

171
00:15:32,557 --> 00:15:37,222
alguien que quiere saber
¿Por qué no viniste a almorzar?

172
00:15:39,564 --> 00:15:43,307
Sé que no es el tipo de almuerzo.
que Hobbes tenía pensado para nosotros,

173
00:15:43,401 --> 00:15:47,520
pero es todo lo que tengo.
¿No es hermoso?

174
00:15:47,613 --> 00:15:50,605
Éste es el proyecto de Hobbes y mío.

175
00:15:50,700 --> 00:15:57,322
Lo que estábamos tratando de encontrar
era una alternativa al trasplante de órganos.

176
00:15:57,415 --> 00:15:59,622
¿Te estoy manteniendo despierto?
Estás aburrido, ¿verdad?

177
00:15:59,709 --> 00:16:03,543
Para ti, trasplante de órganos
Son solo las kishkas de ayer, ¿verdad?

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,544
Mirar. Tienes a Man, ¿verdad?

179
00:16:08,634 --> 00:16:13,674
Y tienes parásitos que
viven en, sobre y alrededor del Hombre. ¿Bien?

180
00:16:13,764 --> 00:16:20,727
Entonces, ¿por qué no criar un parásito?
¿Eso puede hacer algo útil?

181
00:16:22,231 --> 00:16:25,974
Un parásito que puede apoderarse
la función de un órgano humano.

182
00:16:26,068 --> 00:16:32,030
Por ejemplo, crías un parásito que
se implanta en la cavidad del cuerpo humano.

183
00:16:32,116 --> 00:16:34,198
Se engancha
el sistema circulatorio

184
00:16:34,285 --> 00:16:37,448
y filtra la sangre
tal como lo hace un riñón.

185
00:16:37,538 --> 00:16:40,621
Se necesita un poco de sangre para sí mismo.
de vez en cuando. ¿Qué te importa?

186
00:16:40,708 --> 00:16:43,541
Ya tienes suficiente.
Puedes permitirte el lujo de ser generoso.

187
00:16:43,628 --> 00:16:46,746
- ¿Eh? ¿Me estás siguiendo?
- Lo soy, lo soy.

188
00:16:46,839 --> 00:16:50,082
Mira, tienes un chico
con un riñón malo. ¿Bien?

189
00:16:50,176 --> 00:16:53,294
Le metiste el bicho.
El insecto se pone a trabajar en el riñón,

190
00:16:53,387 --> 00:16:56,800
lo disuelve, por lo que el cuerpo lo asimila.
Ahora, ¿qué tienes?

191
00:16:56,891 --> 00:17:00,885
Tienes un parásito perfectamente bueno.
donde solías tener un riñón podrido.

192
00:17:00,978 --> 00:17:05,222
¿Bien? Sé que vas a decir.
Vas a decir que es una locura.

193
00:17:05,316 --> 00:17:07,683
En realidad iba a preguntar
si tienes mostaza.

194
00:17:07,777 --> 00:17:11,065
Vamos Roger, de verdad.
¿Qué opinas?

195
00:17:11,155 --> 00:17:15,524
- Creo que es una locura.
- Es una locura, pero ¿a quién le importa?

196
00:17:15,618 --> 00:17:19,452
Quiero decir, mira,
Hobbes era un pésimo profesor.

197
00:17:19,539 --> 00:17:23,828
Tenemos que enfrentar los hechos de la vida.
Era aburrido, académico, sencillamente pésimo.

198
00:17:23,918 --> 00:17:29,334
pero tenía un genio para una cosa...
eso fue conseguir subvenciones.

199
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
Él podría recaudar dinero
para proyectos locos.

200
00:17:31,592 --> 00:17:35,711
Por ejemplo, ¿quién crees que
está pagando el alquiler de este lugar?

201
00:17:35,805 --> 00:17:37,716
- Tú no.
- No.

202
00:17:37,807 --> 00:17:40,549
El hemisferio norte
Sociedad de Trasplante de Órganos.

203
00:17:40,643 --> 00:17:45,308
Eso es por algo que se supone
para sacarlos del negocio.

204
00:17:45,398 --> 00:17:53,192
Aquí hay una lista parcial.
de algunos de los otros proyectos de investigación

205
00:17:53,281 --> 00:17:57,946
que estamos suscribiendo,
pero con su dinero. ¿Elegante?

206
00:17:58,035 --> 00:18:00,322
(Suena el teléfono)

207
00:18:01,789 --> 00:18:04,406
Cenizo y demacrado
Tasaciones de Seguros.

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,161
¿Señor Tudor?

209
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
(Música que indica suspenso)

210
00:18:08,004 --> 00:18:10,416
Un momento, por favor.
Le llamaré.

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,757
(La música sube de volumen)

212
00:18:31,485 --> 00:18:34,603
¿Nicolás? Hay una llamada para ti.

213
00:18:37,783 --> 00:18:41,868
Es ese hombre cuyo Lamborghini
se incendió en Santa Catalina.

214
00:18:41,954 --> 00:18:44,161
Está muy enojado.

215
00:18:46,959 --> 00:18:49,542
¿Nicolás? ¿Qué ocurre?

216
00:18:57,511 --> 00:19:01,129
Te llevaremos a un hospital.
Probablemente sea una úlcera.

217
00:19:01,223 --> 00:19:03,339
- Me voy a casa por el día.
- Pero Nicolás...

218
00:19:03,434 --> 00:19:08,770
Estoy bien, Mona.
Llámame un taxi... ahora.

219
00:19:09,690 --> 00:19:13,729
Muy bien, Nicolás.
Está bien.

220
00:19:23,746 --> 00:19:28,115
¿Cómo conoció Hobbes a esta chica?
¿Quién es ella?

221
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
Una chica que conoció mientras
estaba dando una conferencia en una escuela de niñas.

222
00:19:32,213 --> 00:19:33,703
¿Y qué pasó?

223
00:19:33,798 --> 00:19:37,666
Lo pillaron examinando
sus tetas para el cancer de mama

224
00:19:37,760 --> 00:19:40,218
en el salón de profesores.

225
00:19:41,347 --> 00:19:43,463
Ella tenía 12 años.

226
00:19:44,475 --> 00:19:47,183
Habla de locura.

227
00:19:47,269 --> 00:19:50,557
Él solía traerla aquí.
de vez en cuando.

228
00:19:52,108 --> 00:19:55,521
nunca lo entenderé
cómo pudo hacerle lo que le hizo.

229
00:20:01,617 --> 00:20:07,784
Bueno, creo que voy a tener
para regresar y abrir la tienda.

230
00:20:07,873 --> 00:20:11,082
Ha sido genial verte.

231
00:20:11,168 --> 00:20:12,704
¿Roger?

232
00:20:12,795 --> 00:20:16,959
Pensarás en lo que acabo de hablar.
a ti acerca de? ¿Quieres unirte a mí en esto?

233
00:20:17,049 --> 00:20:21,964
- Seguro.
- Nos vemos. Bien.

234
00:20:23,472 --> 00:20:25,839
¿Qué tal el pepinillo?

235
00:20:26,809 --> 00:20:29,392
(Risas) ¡Está usado!

236
00:20:30,646 --> 00:20:32,353
(Música que indica suspenso)

237
00:20:50,166 --> 00:20:52,533
¡Buenas tardes, señor Tudor!

238
00:20:55,796 --> 00:20:58,879
...que el proceso de envejecimiento
es de alguna manera reversible.

239
00:20:58,966 --> 00:21:02,129
No creo ni por un momento que lo sea,
pero podría ser detenible,

240
00:21:02,219 --> 00:21:04,586
y ahí es donde
Entran las megavitaminas.

241
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
¿Señora Tudor? ¿Estás listo ahora?

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
- Sí. Disculpe, Brad.
- Seguro.

243
00:21:09,351 --> 00:21:11,888
- Estaré contigo en un minuto.
- Bien.

244
00:21:45,471 --> 00:21:48,884
No, no veo ningún cambio.

245
00:21:48,974 --> 00:21:52,592
en este informe de empresa
Se lo hice a tu marido el año pasado.

246
00:21:52,686 --> 00:21:55,895
Veo demasiados caracoles

247
00:21:55,981 --> 00:21:59,190
y demasiadas crepes con
helado de vainilla y fresas

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,688
y un chorrito de Grand Marnier.

249
00:22:01,779 --> 00:22:06,398
No veo ninguna posibilidad de cáncer.
en desarrollo. No como lo estás describiendo.

250
00:22:06,492 --> 00:22:10,656
creo que puede ser algo
Glándulas inflamadas o algo así.

251
00:22:10,746 --> 00:22:13,579
¿Puedes subir?
y echarle un vistazo?

252
00:22:13,666 --> 00:22:15,623
Para eso estoy aquí.

253
00:22:15,709 --> 00:22:19,998
No creo que pueda hacerlo hasta las 9:30 aproximadamente.
o las 10 en punto. ¿Está bien?

254
00:22:20,089 --> 00:22:21,705
- Eso es fantástico.
- ¿No es demasiado tarde?

255
00:22:21,799 --> 00:22:24,757
Está bien.
Muchas gracias doctora.

256
00:22:24,844 --> 00:22:27,176
- No te preocupes por eso.
- DE ACUERDO.

257
00:22:29,515 --> 00:22:32,052
La señora Emmenthal está lista, doctor.

258
00:22:32,142 --> 00:22:35,601
Dígale a la señora Emmenthal
Estaré bien con ella, ¿quieres?

259
00:22:38,399 --> 00:22:41,141
(Música tranquila que indica suspenso)

260
00:22:46,824 --> 00:22:49,737
(Ahogos)

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,112
(Arcadas)

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,804
(Vómitos)

263
00:23:41,545 --> 00:23:44,879
(Música que indica suspenso)

264
00:23:52,222 --> 00:23:54,805
(La música sube de volumen)

265
00:24:02,483 --> 00:24:04,815
(Música fuerte y discordante)

266
00:24:11,241 --> 00:24:14,609
- ¿Ves qué bonita es la hierba?
- Sí.

267
00:24:20,417 --> 00:24:23,705
Salgo a caminar casi todos los días.

268
00:24:25,130 --> 00:24:28,589
(Ahogos)

269
00:24:28,676 --> 00:24:30,462
(Jadeos)

270
00:24:30,552 --> 00:24:33,340
¡Dios mío! ¡Mirar!

271
00:24:36,809 --> 00:24:40,097
Ay, pobre pajarito.

272
00:24:40,187 --> 00:24:44,021
Siempre están chocando
en edificios altos.

273
00:24:44,108 --> 00:24:46,440
Las ventanas los engañan, ¿sabes?

274
00:24:46,527 --> 00:24:49,519
- Vamos, Oliva.
- Es una pena.

275
00:24:49,613 --> 00:24:52,981
- Ven, querida.
- El pobre pajarito.

276
00:24:57,621 --> 00:24:59,658
Quizás sólo sea dolor.

277
00:24:59,748 --> 00:25:03,662
No seas tonto, querida.
Está en el cielo ahora, sea lo que sea.

278
00:25:04,545 --> 00:25:09,255
Ahora ven. te arroparé
a la cama frente al televisor en color.

279
00:25:09,341 --> 00:25:12,129
Sabes que inquieto...

280
00:25:18,017 --> 00:25:20,349
Kriedler pareció pensar
que la terapia megavitamínica

281
00:25:20,436 --> 00:25:22,598
es la respuesta
a la cuestión del envejecimiento.

282
00:25:22,688 --> 00:25:26,147
Eso no quiere decir que el envejecimiento
El proceso es de alguna manera reversible.

283
00:25:26,233 --> 00:25:29,851
- Ya están listos para ti, Brad.
- DE ACUERDO. Adiós.

284
00:25:36,952 --> 00:25:38,659
Ahora solo quítate la camisa.

285
00:25:38,746 --> 00:25:41,488
y el doctor estará en
Nos vemos en un minuto, ¿vale?

286
00:25:41,582 --> 00:25:43,949
No tienes que ir.
No soy tímido.

287
00:25:44,043 --> 00:25:46,205
Ahora, no seas bromista, Brad.

288
00:25:46,295 --> 00:25:49,663
- Todavía estoy trabajando, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

289
00:26:09,777 --> 00:26:11,734
(Música discordante repentina)

290
00:26:57,533 --> 00:27:00,150
(Exclama disgustado)

291
00:27:03,705 --> 00:27:05,412
(Gritos)

292
00:27:05,499 --> 00:27:08,332
(Música dramática)

293
00:27:09,545 --> 00:27:13,004
(Gritos frenéticos)

294
00:27:23,267 --> 00:27:26,510
Luciendo bien. Pon los pies en alto.

295
00:27:28,522 --> 00:27:30,513
Veamos cuál es el problema.

296
00:27:35,279 --> 00:27:39,614
¡Ay! Mejor tómatelo con calma.
Hay mucha presión ahí.

297
00:27:43,704 --> 00:27:45,991
¿me quieres?
¿Respirar profundamente?

298
00:27:46,081 --> 00:27:48,994
Todavía no.
Simplemente respira normalmente.

299
00:27:52,588 --> 00:27:54,670
buena forma
para un viejo, ¿eh?

300
00:27:54,756 --> 00:27:56,246
Sí.

301
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
Mejor que yo, amigo.
Mejor que yo.

302
00:28:00,095 --> 00:28:06,808
Erm... Sr. Parkins, lo entiendo.
Tienes estos bultos de una señorita.

303
00:28:06,894 --> 00:28:08,976
¿Es así?
¿Qué te hace pensar eso?

304
00:28:09,062 --> 00:28:11,099
Tenía algunos iguales a ellos.

305
00:28:11,190 --> 00:28:16,060
Justo aquí. Cerca de su ombligo.
También podrías empujarlos.

306
00:28:16,153 --> 00:28:19,396
Yo mismo pensé que era algo sexy.

307
00:28:19,489 --> 00:28:24,825
- ¿Vivía en la Torre Starliner?
- Sí. En 1511.

308
00:28:24,912 --> 00:28:27,654
- ¿Annabelle Brown?
- Sí, ese es el indicado.

309
00:28:31,501 --> 00:28:36,416
Vale, te diré una cosa.
ponte la ropa.

310
00:28:38,550 --> 00:28:42,043
te voy a enviar
al hospital para tomar algunas radiografías.

311
00:28:42,137 --> 00:28:44,845
te voy a dar
un pedacito de papel,

312
00:28:44,932 --> 00:28:49,347
- aquí mismo con la dirección.
- ¿Me van a abrir?

313
00:28:49,436 --> 00:28:54,556
no quiero que pienses
tienes un problema cuando no lo haces.

314
00:28:56,109 --> 00:28:58,191
(Música suave)

315
00:29:09,957 --> 00:29:11,948
Hola.

316
00:29:25,973 --> 00:29:28,340
- Hola.
- Hola.

317
00:29:30,102 --> 00:29:31,968
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

318
00:29:32,062 --> 00:29:35,180
Sólo quería decirte,
El Dr. St. Luc vendrá a ver a Nick.

319
00:29:35,274 --> 00:29:37,015
alrededor de las 10:00.

320
00:29:37,109 --> 00:29:39,897
¡Eso es fantástico!
¿Fue amable contigo?

321
00:29:39,987 --> 00:29:43,105
- Mm-hm.
- Excelente.

322
00:29:43,198 --> 00:29:47,692
Después de que hayas descubierto que hay
nada que unas vacaciones no puedan curar

323
00:29:47,786 --> 00:29:50,323
¿Por qué no vienes?
y únete a mí para cenar.

324
00:29:50,414 --> 00:29:53,031
Todo de Filipe.

325
00:29:53,125 --> 00:29:55,787
Estoy seguro de que lo disfrutarás.
¿Por qué no vienes y te unes a mí?

326
00:29:55,877 --> 00:30:00,838
Detesto comer solo.
Me hace sentir tan gorda y sola.

327
00:30:00,924 --> 00:30:03,632
- Siempre pido para dos.
- DE ACUERDO.

328
00:30:32,914 --> 00:30:35,702
¿Mella? ¿Estás en casa?

329
00:30:37,502 --> 00:30:39,334
(Gritos)

330
00:30:39,421 --> 00:30:41,708
(Música discordante)

331
00:30:59,024 --> 00:31:03,143
Vamos, cariño. lo conseguiremos
usted a la cama. Estarás bien.

332
00:31:03,236 --> 00:31:05,523
Vamos.

333
00:31:15,665 --> 00:31:17,622
Vamos.

334
00:31:23,715 --> 00:31:25,922
(Música discordante)

335
00:31:28,637 --> 00:31:30,548
Tú ve allí y yo iré aquí.

336
00:31:30,639 --> 00:31:32,971
(Grita)

337
00:31:38,230 --> 00:31:39,561
Olvídalo.

338
00:31:39,648 --> 00:31:42,015
no entiendo
por qué no hay nadie en casa aquí.

339
00:31:42,109 --> 00:31:43,975
Quizás en ese apartamento.

340
00:31:44,069 --> 00:31:45,309
(La música sube de volumen)

341
00:31:45,404 --> 00:31:47,315
(Gritos)

342
00:31:47,406 --> 00:31:50,398
(Grita) ¿Qué pasa?

343
00:31:50,492 --> 00:31:52,574
(Grita) ¡Es repugnante! ¿Qué es?

344
00:31:52,661 --> 00:31:55,699
(Grita) ¡Salgamos de aquí!

345
00:31:55,789 --> 00:31:58,121
(Gritos)

346
00:32:24,151 --> 00:32:26,688
(Música que indica suspenso)

347
00:32:30,490 --> 00:32:32,606
(Sollozos)

348
00:32:40,834 --> 00:32:43,792
(Música discordante de ritmo rápido)

349
00:33:09,946 --> 00:33:12,734
Vamos, muchacho.

350
00:33:14,743 --> 00:33:17,030
Vamos, amigo.

351
00:33:21,541 --> 00:33:24,033
Vamos, amigo.

352
00:33:30,550 --> 00:33:32,791
Tú y yo.

353
00:33:37,098 --> 00:33:39,760
tu y yo,
vamos a ser buenos amigos.

354
00:33:41,728 --> 00:33:44,095
Buenos amigos.

355
00:33:52,447 --> 00:33:54,108
¡Attaboy!

356
00:34:04,751 --> 00:34:07,664
(Janine) '¿Nick? ¿Me llamaste?

357
00:34:07,754 --> 00:34:10,337
¿Dijiste algo?

358
00:34:25,939 --> 00:34:28,351
¿Cómo te sientes?

359
00:34:33,738 --> 00:34:36,230
¿Te duele el estómago?

360
00:34:39,536 --> 00:34:43,074
- ¿Puedo sentir esos bultos en tu barriga?
- Irse.

361
00:34:46,459 --> 00:34:48,325
Déjame en paz.

362
00:34:55,343 --> 00:34:58,802
(Sollozando) ¿Por qué no lo haces?
déjame ayudarte?

363
00:35:42,098 --> 00:35:44,760
(Hombre en la televisión) 'Son las siete.

364
00:35:44,851 --> 00:35:49,061
'Este es John Woodhouse con
Noticias, deportes y clima de Mediascope.

365
00:35:49,147 --> 00:35:53,562
'Un extraño asesinato-suicidio
tiene desconcertada a la policía de Montreal hoy

366
00:35:53,652 --> 00:35:56,770
'mientras intentan desenredar los acontecimientos
conduciendo al descubrimiento

367
00:35:56,863 --> 00:36:02,279
'de dos cuerpos en la Isla Starliner
complejo de apartamentos, esta tarde temprano.

368
00:36:02,369 --> 00:36:05,612
"El cuerpo de un hombre de 68 años
profesor jubilado de medicina

369
00:36:05,705 --> 00:36:08,322
'fue encontrado tirado
en un charco de sangre

370
00:36:08,416 --> 00:36:10,623
'por un ex alumno no identificado.

371
00:36:10,710 --> 00:36:13,202
"El profesor aparentemente
se suicidó

372
00:36:13,296 --> 00:36:15,207
'cortándole el cuello con un bisturí

373
00:36:15,298 --> 00:36:18,461
'después de realizar
una operación aún inexplicable

374
00:36:18,551 --> 00:36:22,044
'sobre una mujer de 19 años.
El cuerpo desnudo de la mujer.

375
00:36:22,138 --> 00:36:26,848
'fue encontrado tirado en
la mesa del comedor. Gravemente mutilado.

376
00:36:26,935 --> 00:36:31,099
'La policía no está revelando ningún nombre
pendiente de notificación a los familiares.

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,932
'En el frente laboral, hablar de
una inminente huelga de trabajadores siderúrgicos

378
00:36:35,026 --> 00:36:37,643
'tienen los funcionarios municipales
a la defensiva.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,398
(Música que indica suspenso)

380
00:36:39,489 --> 00:36:41,571
'Portavoces
por el sindicato de trabajadores siderúrgicos

381
00:36:41,658 --> 00:36:44,275
'Están pidiendo un aumento salarial del 20%.

382
00:36:44,369 --> 00:36:48,033
'Un funcionario del gobierno dice que las negociaciones
con el sindicato seguiremos

383
00:36:48,123 --> 00:36:50,660
'hasta que se llegue a un acuerdo.

384
00:36:50,750 --> 00:36:54,118
'La construcción olímpica ha sido
suspendido por dos semanas...'

385
00:36:54,212 --> 00:36:56,123
(Agua corriendo)

386
00:36:56,214 --> 00:36:58,455
(La música sube de volumen)

387
00:37:03,471 --> 00:37:05,553
Conseguí esas cosas que pediste.

388
00:37:05,640 --> 00:37:12,103
Los expedientes sobre Horsfield, Velakofsky,
Swinbird y Brown.

389
00:37:12,188 --> 00:37:15,806
Y esos artículos publicados
por Hobbes y...

390
00:37:15,900 --> 00:37:19,939
esos son de
la Revista Estadounidense de Psiquiatría.

391
00:37:20,029 --> 00:37:22,361
- Todo esto.
- Sí, este es el artículo de Hobbes.

392
00:37:22,449 --> 00:37:25,942
Como extra, estas son algunas cosas.
que fueron compilados

393
00:37:26,035 --> 00:37:31,075
antes de tu tiempo aquí.
Pensé que podrían ser de tu interés.

394
00:37:31,166 --> 00:37:34,033
¿Y ahora qué tal un beso?

395
00:37:36,337 --> 00:37:40,376
- Oye, ¿qué tal un beso?
- Seguro.

396
00:37:40,467 --> 00:37:44,836
¡Eso es lo mejor que escuché en todo el día!
¿Qué tal otro beso?

397
00:37:44,929 --> 00:37:48,342
- ¿Tenemos más personas en la lista?
- No, Dot es el último.

398
00:37:48,433 --> 00:37:50,094
(Suena el teléfono)

399
00:37:50,185 --> 00:37:54,144
- ¿Sí?
-¿Rog? Soy yo, Rollo.

400
00:37:54,230 --> 00:37:56,141
Interesante deberías llamar.

401
00:37:56,232 --> 00:38:01,693
Estoy revisando este material
lo hiciste con Hobbes. Es interesante.

402
00:38:01,780 --> 00:38:05,239
"Eso es halagador, pero no creo
Encontrarás mucha carne auténtica en ellos.

403
00:38:05,325 --> 00:38:08,363
- ¿No? ¿Cómo es eso?
- Siempre pensé que Hobbes era divertido.

404
00:38:08,453 --> 00:38:13,072
Pero ya te lo dije antes. ¿Verdad?
Nunca supe lo gracioso, hasta ahora.

405
00:38:13,166 --> 00:38:17,285
"Así que cuando empezó, enviaron
todas sus notas personales y esas cosas.

406
00:38:17,378 --> 00:38:19,369
'Después de todo, soy su socio, ¿verdad?'

407
00:38:19,464 --> 00:38:23,173
De todos modos, he estado revisando su
documentos y lo que suma es esto:

408
00:38:23,259 --> 00:38:25,296
Hobbes nos estaba jodiendo a todos.

409
00:38:25,386 --> 00:38:29,095
Yo, la universidad, las fundaciones,
el consejo, todos.

410
00:38:29,182 --> 00:38:34,427
- No lo entiendo del todo.
- Hobbes creía que "el hombre es un animal".

411
00:38:34,521 --> 00:38:37,639
"Eso piensa demasiado.
Un animal demasiado racional

412
00:38:37,732 --> 00:38:40,895
"que ha perdido contacto con su cuerpo
y sus instintos." ¿Cómo te gusta eso?

413
00:38:40,985 --> 00:38:43,522
'En otras palabras, demasiado cerebro
y no hay suficientes agallas.

414
00:38:43,613 --> 00:38:46,025
'Entonces, ¿qué se le ocurrió?
para ayudar a nuestras tripas

415
00:38:46,115 --> 00:38:49,198
'Era un parásito que es...

416
00:38:49,285 --> 00:38:52,823
'...una combinación de afrodisíacos
y enfermedades venéreas

417
00:38:52,914 --> 00:38:57,203
'Eso, con suerte, cambiará el mundo.
en una orgía hermosa y sin sentido.

418
00:38:57,293 --> 00:39:02,288
Bueno, creo que suena
un poco loco para mi.

419
00:39:02,382 --> 00:39:05,124
Mirar. lo importante
Para ti, Rog, es esto.

420
00:39:05,218 --> 00:39:09,007
¿Conoces a Annabelle?
Bueno, la estaba usando como conejillo de indias.

421
00:39:09,097 --> 00:39:12,089
- '¿Un conejillo de indias?'
- Le implantó un parásito,

422
00:39:12,183 --> 00:39:15,517
y una vez que tomó el control,
aparentemente ella se volvió loca.

423
00:39:15,603 --> 00:39:18,516
Supongo que Hobbes no lo era.
listo para eso,

424
00:39:18,606 --> 00:39:21,143
- Así que supongo que simplemente tenía que matarla.
- '¿Cuál fue el punto?'

425
00:39:21,234 --> 00:39:25,603
Bueno, el punto era...
él no estaba tratando de quemarla.

426
00:39:25,697 --> 00:39:27,563
- '¿No lo era?'
- No.

427
00:39:27,657 --> 00:39:31,742
Estaba tratando de quemar las cosas.
Todos.

428
00:39:31,828 --> 00:39:34,320
- Sí, bueno, no lo logró.
- ¿Qué?

429
00:39:34,414 --> 00:39:36,075
(Música que indica suspenso)

430
00:39:36,165 --> 00:39:39,283
Quizás Hobbes no lo sabía.
pero Annabelle Brown era una chica popular

431
00:39:39,377 --> 00:39:42,495
alrededor de las Torres Starliner.
Tengo tres hombres aquí, tal vez cuatro,

432
00:39:42,589 --> 00:39:46,548
alojamiento grande, de libre movimiento, aparentemente
crecimientos abdominales patógenos

433
00:39:46,634 --> 00:39:49,592
que nadie que haya probado puede identificar.

434
00:39:49,679 --> 00:39:52,842
"Escucha, me gustaría ir
Y echa un vistazo a esos tipos.

435
00:39:52,932 --> 00:39:57,472
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Pronto conoceré a uno de ellos.

436
00:39:57,562 --> 00:40:02,102
Un tipo llamado Tudor.
Está en el directorio allí.

437
00:40:02,191 --> 00:40:05,149
Puedes conocerme
arriba en el apartamento.

438
00:40:05,236 --> 00:40:06,897
"Sí, mira, ya voy.

439
00:40:06,988 --> 00:40:10,731
"Escucha, Rog, no quiero
para que entres en pánico o algo así,

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,611
pero la forma en que Hobbes
diseñó esas cosas,

441
00:40:15,705 --> 00:40:18,538
se salen de control bastante rápido.
Entonces debes tener cuidado,

442
00:40:18,625 --> 00:40:21,743
incluso antes de que tengas la oportunidad
para saber qué te pasa.

443
00:40:21,836 --> 00:40:26,000
Una vez que empiezan a bombear ese jugo en
el torrente sanguíneo, bueno, no lo sé...

444
00:40:26,090 --> 00:40:29,754
El punto es, si ves a alguien
hacer algo compulsivo,

445
00:40:29,844 --> 00:40:32,711
ya sabes, cualquier tipo de
cosas sexuales raras, bueno...

446
00:40:32,805 --> 00:40:36,048
'Una vez que podamos llegar a ellos,
Hay muchas cosas que podemos usar".

447
00:40:36,142 --> 00:40:40,557
Tal vez comenzaríamos con una especie de
kit tropical básico y trabajar desde allí.

448
00:40:40,647 --> 00:40:42,934
Traeré una bolsa llena
pero el punto es,

449
00:40:43,024 --> 00:40:45,436
tienes que llegar a ellos.
Y rápido.

450
00:40:57,705 --> 00:40:59,867
(Estallido repentino de música discordante)

451
00:41:28,736 --> 00:41:32,274
(Música espeluznante)

452
00:41:47,130 --> 00:41:48,837
(La música sube de volumen)

453
00:41:48,923 --> 00:41:49,958
(llora)

454
00:41:50,049 --> 00:41:52,086
(El vidrio se rompe)

455
00:41:52,176 --> 00:41:54,417
(Salpicaduras de agua)

456
00:41:55,763 --> 00:41:57,800
(Gritos)

457
00:42:12,697 --> 00:42:17,066
Escucha, me voy a quedar. tengo
encontrarse con Rollo en el apartamento Tudor.

458
00:42:17,160 --> 00:42:20,278
- Va a ser bastante tarde.
- ¿Por qué no vienes a mi casa?

459
00:42:20,371 --> 00:42:22,658
por algo de comer
cuando hayas terminado?

460
00:42:22,749 --> 00:42:24,831
Va a ser muy tarde...

461
00:42:24,917 --> 00:42:28,876
No me importa
que tarde es. Lo mantendré caliente.

462
00:42:28,963 --> 00:42:32,672
¿Pasa algo malo?
Quiero decir, ¿con lo de Hobbes?

463
00:42:32,759 --> 00:42:35,592
Sí. Pero nada que no podamos manejar.

464
00:42:35,678 --> 00:42:37,885
Bueno, ¿qué tal la cena?
en mi casa?

465
00:42:37,972 --> 00:42:41,431
- Está bien, pero tarde.
- DE ACUERDO. Hasta luego.

466
00:42:44,854 --> 00:42:48,188
(Música suave)

467
00:43:02,246 --> 00:43:04,908
(Agua corriendo)

468
00:43:21,140 --> 00:43:23,472
(El vidrio cruje)

469
00:43:32,443 --> 00:43:35,060
Entrega por 416,
Del restaurante de Filipe.

470
00:43:50,128 --> 00:43:53,246
(Música que indica suspenso)

471
00:44:24,328 --> 00:44:26,865
¡Tengo hambre!

472
00:44:29,167 --> 00:44:32,956
¡Tengo hambre de amor!

473
00:44:33,045 --> 00:44:35,787
¡Tengo hambre de amor!

474
00:44:52,023 --> 00:44:54,765
(Susurro de papeles)

475
00:45:30,186 --> 00:45:32,848
Mmmm. Está bien...

476
00:45:37,985 --> 00:45:39,521
¡Caliente!

477
00:45:42,156 --> 00:45:44,238
Bastante bien.

478
00:45:55,378 --> 00:45:57,164
¡Es encantador!

479
00:45:57,255 --> 00:45:59,246
(Golpeando)

480
00:46:09,642 --> 00:46:12,555
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

481
00:46:13,604 --> 00:46:16,437
Sí, puedes ayudarme.

482
00:46:17,984 --> 00:46:19,941
(Grita) Espera un momento...

483
00:46:20,027 --> 00:46:21,893
(Estallido repentino de música)

484
00:46:23,281 --> 00:46:25,147
(Gritos)

485
00:46:41,924 --> 00:46:43,881
(llora)

486
00:46:47,596 --> 00:46:49,963
(Música discordante)

487
00:47:11,912 --> 00:47:13,243
(Sollozando)

488
00:47:13,331 --> 00:47:16,494
- ¿Qué pasa?
- Este hombre, creo que lo reconozco.

489
00:47:16,584 --> 00:47:19,576
creo que el vive
en el edificio de apartamentos.

490
00:47:19,670 --> 00:47:22,332
el solo me atacó
sin ningún motivo.

491
00:47:22,423 --> 00:47:24,255
- Está bien.
- Abrí la puerta.

492
00:47:24,342 --> 00:47:27,551
Estaba preparando tu cena.
Me agarró y trató de besarme.

493
00:47:27,636 --> 00:47:30,469
- ¿Dónde está él ahora?
- No lo sé. Creo que lo maté.

494
00:47:30,556 --> 00:47:32,797
lo apuñalé
con algo y se cayó.

495
00:47:32,892 --> 00:47:35,054
Sólo quédate aquí
y voy a ir a comprobarlo.

496
00:47:35,144 --> 00:47:36,851
- Quédate aquí.
- No, no.

497
00:47:36,937 --> 00:47:39,429
no me voy a quedar aquí
yo solo, voy contigo.

498
00:47:39,523 --> 00:47:44,188
Escúchame. Aquí estarás seguro para ti.
Quédate aquí y ya vuelvo.

499
00:47:44,278 --> 00:47:45,564
¿DE ACUERDO?

500
00:47:49,533 --> 00:47:51,695
(Música que indica suspenso)

501
00:49:15,202 --> 00:49:17,944
(Estruendo)

502
00:49:18,038 --> 00:49:21,247
Lo siento.
No quise asustarte.

503
00:49:21,333 --> 00:49:24,917
Simplemente no podía dejar que tu cena se quemara.

504
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
(Música espeluznante)

505
00:49:33,429 --> 00:49:36,091
(Acento francés) ¡Es extraño!

506
00:49:39,643 --> 00:49:41,008
¡Irse!

507
00:49:44,356 --> 00:49:46,688
(Grita)

508
00:49:46,775 --> 00:49:49,688
¡Quítamelo de encima!

509
00:49:53,073 --> 00:49:55,861
¡Bajar!

510
00:49:55,951 --> 00:49:57,942
Aléjate de mí.

511
00:50:06,420 --> 00:50:10,209
(Mujer en la televisión) 'Sí, Gunther, ¿cómo
muchas veces tengo que decirte ¡sí!

512
00:50:11,509 --> 00:50:14,501
(Jadeos)

513
00:50:19,183 --> 00:50:22,266
"A veces, Gunther, me pregunto
Si debería intentar arreglármelas solo

514
00:50:22,353 --> 00:50:25,015
- 'y no deberte nada'.
- 'No seas así.'

515
00:50:25,105 --> 00:50:27,187
"Siempre me estás ayudando Gunther

516
00:50:27,274 --> 00:50:29,857
'pero no pierdas la oportunidad
para recordarme..."

517
00:50:35,824 --> 00:50:37,906
(La música de fondo sube de volumen)

518
00:50:37,993 --> 00:50:40,951
Ahora quiero que lo describas.
al portero.

519
00:50:41,038 --> 00:50:46,704
Tal vez él sepa quién es.
o donde vive, y su apartamento.

520
00:50:46,794 --> 00:50:49,081
- ¿Cómo te sientes?
- DE ACUERDO.

521
00:50:59,139 --> 00:51:01,301
(Acento francés)
Oye, doctor, por favor ayúdenos.

522
00:51:01,392 --> 00:51:03,554
- ¿Qué pasó?
- Por favor perdóname.

523
00:51:03,644 --> 00:51:06,056
Soy Mauricio Guilbault.
Soy residente aquí.

524
00:51:06,146 --> 00:51:09,059
Caminábamos por el pasillo
y Doris mi esposa,

525
00:51:09,149 --> 00:51:11,937
- ella fue atacada por esta cosa.
- ¿Dónde está esta cosa?

526
00:51:12,027 --> 00:51:19,400
¡Lo golpeé! Luego lo golpeé con el bastón,
hasta la basura.

527
00:51:20,452 --> 00:51:23,035
Esta es una enfermera.
Esta es la enfermera Forsythe.

528
00:51:23,122 --> 00:51:25,454
Ella es enfermera. Ella es enfermera.

529
00:51:25,541 --> 00:51:29,079
Llévalos de regreso a su apartamento.
Trátela por quemaduras de segundo grado.

530
00:51:29,169 --> 00:51:36,667
- ¿Cuál es el número de tu apartamento?
- 'Sí, vivimos en el 703.'

531
00:51:36,760 --> 00:51:39,001
(Música que indica suspenso)

532
00:51:39,096 --> 00:51:41,463
Te veré allí.
No te vayas hasta que yo llegue allí.

533
00:51:41,557 --> 00:51:43,673
Cierra la puerta.
No dejes entrar a nadie excepto a mí. ¿DE ACUERDO?

534
00:51:43,767 --> 00:51:47,180
- ¿Pero adónde vas?
- A la basura.

535
00:52:15,090 --> 00:52:17,798
No, querida, no es nuestro piso.

536
00:52:28,729 --> 00:52:31,642
(Música espeluznante)

537
00:52:46,080 --> 00:52:48,321
(Gritos)

538
00:52:55,005 --> 00:52:59,124
El Salvador, ¿eso hace
¿Se siente mejor?

539
00:53:08,769 --> 00:53:11,306
(Hombre) '¿Janine?'

540
00:53:17,653 --> 00:53:19,564
—¿Janine?

541
00:53:28,997 --> 00:53:31,534
¿Mella? ¿Estás despierto?

542
00:53:35,963 --> 00:53:39,922
¡Hola cariño!
Me siento maravilloso.

543
00:53:40,968 --> 00:53:43,881
Ven aquí.
Ven y únete a mí en la cama.

544
00:53:49,435 --> 00:53:55,602
Eres absolutamente hermosa.
¡Tus ojos! ¡Tu boca!

545
00:54:01,196 --> 00:54:03,938
Eres absolutamente
Lo más sexy del mundo.

546
00:54:05,868 --> 00:54:08,030
¿Quieres hacer el amor?

547
00:54:08,954 --> 00:54:11,195
Nick, eres tan extraño.

548
00:54:12,166 --> 00:54:14,749
Me harás el amor,
¿No es así, Janine?

549
00:54:16,211 --> 00:54:18,248
Eres mi esposa.

550
00:54:19,423 --> 00:54:24,293
Tú empiezas.
Creo que he olvidado cómo hacerlo.

551
00:54:24,386 --> 00:54:27,094
- Nick, no puedo soportar esto.
- Janina.

552
00:54:32,352 --> 00:54:34,184
(Bofetada)

553
00:54:54,124 --> 00:54:55,239
(Gritos)

554
00:54:55,334 --> 00:54:58,668
¡Hazme el amor, Janine!
¡Eres mi esposa!

555
00:55:27,491 --> 00:55:29,823
(Estruendo)

556
00:55:50,848 --> 00:55:52,464
(Jadeos)

557
00:55:57,062 --> 00:55:59,053
(llora)

558
00:55:59,147 --> 00:56:00,979
¡Ah!

559
00:56:18,834 --> 00:56:20,450
(Estruendo)

560
00:56:35,142 --> 00:56:37,179
¡No! ¡Mella! ¡Detener!

561
00:56:37,269 --> 00:56:39,977
¡Por favor para!

562
00:56:43,150 --> 00:56:45,983
Hazme el amor.

563
00:56:46,069 --> 00:56:48,561
quiero poder vernos
cuando hacemos el amor.

564
00:56:48,655 --> 00:56:51,363
Quiero poner mis contactos.
¿Está bien, Nick?

565
00:56:51,450 --> 00:56:53,361
Voy a poner mis contactos.

566
00:56:53,452 --> 00:56:55,614
(Asfixia)

567
00:56:56,872 --> 00:56:59,705
(Sollozando)

568
00:57:27,861 --> 00:57:30,023
Nick, estoy aquí.

569
00:57:34,034 --> 00:57:37,152
(Arcadas)

570
00:57:45,379 --> 00:57:47,290
(Llorando)

571
00:58:32,300 --> 00:58:33,335
¿Apuestas?

572
00:58:46,398 --> 00:58:49,561
(Zumbido)

573
00:58:57,034 --> 00:58:59,275
(La puerta se cierra de golpe)

574
00:59:24,978 --> 00:59:28,141
(Jadeando)

575
01:00:01,181 --> 01:00:04,014
(Música alegre en la televisión)

576
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
(Hombre en la televisión) 'Vamos'.

577
01:00:11,191 --> 01:00:12,352
'¡Más rápido!'

578
01:00:29,584 --> 01:00:32,076
(Gritos)

579
01:00:52,732 --> 01:00:54,848
Voy a llamar a la policía.

580
01:00:54,943 --> 01:01:00,939
¡Está llamando a la policía!
¡Está llamando a la policía!

581
01:01:01,032 --> 01:01:03,069
(Hablando en francés)
¡Je ne sais pas!

582
01:01:03,160 --> 01:01:05,743
Qu'est-ce qui se passe?

583
01:01:05,829 --> 01:01:08,036
¿Qué está sucediendo?

584
01:01:13,170 --> 01:01:15,502
¡Oye, señorita! ¡Enfermera, vuelve!

585
01:01:15,589 --> 01:01:17,921
¡Mi esposa necesita algo!

586
01:01:20,427 --> 01:01:22,543
¿Roger?

587
01:01:22,637 --> 01:01:25,299
(Pasos)

588
01:01:27,475 --> 01:01:29,842
¿Roger?

589
01:01:36,026 --> 01:01:38,017
Roger...

590
01:01:38,111 --> 01:01:39,351
(Pasos frenéticos)

591
01:01:39,446 --> 01:01:43,690
Roger, ¿dónde estás?

592
01:01:43,783 --> 01:01:45,399
Roger...

593
01:01:45,493 --> 01:01:48,201
(Música espeluznante)

594
01:02:08,642 --> 01:02:11,304
¡Doctora! Te ves horrible.
¿Qué pasó?

595
01:02:11,394 --> 01:02:14,011
No importa lo horrible que me vea.

596
01:02:14,105 --> 01:02:18,690
Esto es lo que quiero que hagas.
Llame a la policía. ¿Tienes eso?

597
01:02:18,777 --> 01:02:21,735
Llámalos y diles el jefe.
del centro médico necesita ayuda.

598
01:02:21,821 --> 01:02:24,028
¡Escúchame!

599
01:02:24,115 --> 01:02:27,028
Diles que necesito ayuda
y hacerlo rápido. De inmediato.

600
01:02:27,118 --> 01:02:29,029
DE ACUERDO.

601
01:02:30,705 --> 01:02:33,242
- '¿Sí? ¿Quién está ahí?
- Señor Guilbault.

602
01:02:33,333 --> 01:02:35,415
- '¿Quién es?'
- Dr. San Lucas.

603
01:02:35,502 --> 01:02:37,743
Necesito hablar con la enfermera, por favor.

604
01:02:37,837 --> 01:02:41,501
'¿La enfermera? Ella se fue.
Creo que fue a buscarlo, doctor.

605
01:02:41,591 --> 01:02:46,006
- Tú quédate donde estás, ¿vale?
- '¿Quedarnos donde estamos?'

606
01:02:46,096 --> 01:02:51,182
- ¿Entender? Quédate donde estás.
- 'Sí, está bien. Adiós.'

607
01:02:51,268 --> 01:02:55,512
(Música que indica suspenso)

608
01:02:58,400 --> 01:03:00,562
(Lamentos)

609
01:03:02,737 --> 01:03:04,819
¿Quiénes son esas personas?

610
01:03:06,116 --> 01:03:08,653
(Fuertes gemidos y golpes)

611
01:03:08,743 --> 01:03:10,734
¡Dios mío!

612
01:03:15,709 --> 01:03:18,201
¡Irse! ¡Déjanos en paz!

613
01:03:31,933 --> 01:03:34,595
(llora)

614
01:03:42,110 --> 01:03:44,522
(Suena el motor del coche)

615
01:04:09,012 --> 01:04:10,719
(Los frenos chirrian)

616
01:04:15,769 --> 01:04:18,511
(Grita) ¡No!

617
01:04:24,861 --> 01:04:26,727
¿Forsythe?

618
01:04:38,041 --> 01:04:40,373
(Gritos)

619
01:04:50,512 --> 01:04:53,174
(Fuertes gritos)

620
01:05:11,408 --> 01:05:14,821
(Disparos)

621
01:05:38,726 --> 01:05:41,388
(Intentando arrancar el motor del coche)

622
01:05:49,195 --> 01:05:51,277
(Los frenos chirrian)

623
01:05:55,326 --> 01:05:58,239
Espera mientras lo intento
y chocar contra la puerta.

624
01:05:59,456 --> 01:06:01,663
(Explosión)

625
01:06:11,384 --> 01:06:13,796
(Choque)

626
01:06:21,853 --> 01:06:24,845
(Música tranquila y espeluznante)

627
01:06:41,080 --> 01:06:43,367
¿Doctor San Lucas?

628
01:06:47,587 --> 01:06:49,419
Ah, aquí está.

629
01:06:49,506 --> 01:06:52,919
Ah, buenas noches,
Señor Wolfe, señorita Lewis.

630
01:06:59,682 --> 01:07:01,298
(Estallido)

631
01:07:06,481 --> 01:07:09,769
Señor Merrick, ¿por qué no lo hace?
¿Algo sobre todo ese ruido?

632
01:07:09,859 --> 01:07:12,100
Nos gustan las fiestas,
¡pero esto es ridículo!

633
01:07:12,195 --> 01:07:17,065
Bueno, podría haber una conexión.
Verás, se trata de tu casillero...

634
01:07:17,158 --> 01:07:20,276
Me temo que alguien entró
más temprano en la noche.

635
01:07:20,370 --> 01:07:22,953
- ¡Ay, qué fastidio!
- ¿Hablas en serio?

636
01:07:23,039 --> 01:07:24,575
Me temo que sí.

637
01:07:24,666 --> 01:07:28,250
Tengo algunas de las cosas que
estaban dando vueltas en mi oficina.

638
01:07:28,336 --> 01:07:30,623
Si te importaría venir
e identificarlos...

639
01:07:54,862 --> 01:07:57,980
¿Qué está pasando? Salgamos.

640
01:07:59,993 --> 01:08:02,860
(Gritos y gritos)

641
01:08:16,801 --> 01:08:19,793
(Música suave)

642
01:08:44,537 --> 01:08:46,824
(En voz baja) Bebé...

643
01:08:46,914 --> 01:08:49,201
¿Me siento bien contigo?

644
01:08:50,793 --> 01:08:53,501
(Sollozando) Sí, muy bien.

645
01:08:59,636 --> 01:09:02,298
(Susurrando) ¿Sabes lo que quiero?

646
01:09:04,015 --> 01:09:06,097
Quiero que hagas el amor conmigo.

647
01:09:07,727 --> 01:09:11,186
Hazme el amor, Janine.

648
01:09:11,272 --> 01:09:14,355
- No puedes...
- Hazme el amor.

649
01:09:16,736 --> 01:09:23,108
- No puedes estar diciendo eso.
- Besémonos y maquillémonos, cariño.

650
01:09:23,201 --> 01:09:26,694
Hazme el amor,
hazme el amor.

651
01:09:26,788 --> 01:09:29,780
¡Besémonos y maquillémonos!

652
01:09:31,626 --> 01:09:34,163
(Música fuerte y siniestra)

653
01:10:03,658 --> 01:10:07,447
(Música tranquila y misteriosa)

654
01:10:56,961 --> 01:10:59,544
Rollo y la policía
ya estará aquí.

655
01:10:59,630 --> 01:11:04,966
Entonces todo lo que tenemos que hacer es evitar estos
personas hasta que nos encuentren o nosotros los encontremos.

656
01:11:09,682 --> 01:11:12,595
(Insectos nocturnos)

657
01:11:20,193 --> 01:11:24,027
(Viento aullando de fondo)

658
01:11:49,263 --> 01:11:52,631
(Música espeluznante)

659
01:12:03,361 --> 01:12:05,318
¿Doctor San Lucas?

660
01:12:06,572 --> 01:12:08,779
¿Doctor San Lucas?

661
01:12:12,537 --> 01:12:14,699
¿Roger?

662
01:12:16,374 --> 01:12:18,991
¡Aquí el Dr. Linsky!

663
01:12:32,098 --> 01:12:36,217
Roger, Rollo está aquí para tener
esa consulta de la que hablamos.

664
01:12:38,312 --> 01:12:40,144
¿Roger?

665
01:12:41,315 --> 01:12:44,899
¿Oye, Rog?

666
01:12:44,986 --> 01:12:47,353
¿Señor Tudor?

667
01:12:55,538 --> 01:12:57,950
Señor Tudor, soy el Dr. Linsky.

668
01:13:04,881 --> 01:13:06,588
¿Señor Tudor?

669
01:13:24,108 --> 01:13:26,145
Está bien...

670
01:13:33,409 --> 01:13:35,571
(Jadeos)

671
01:13:35,661 --> 01:13:37,322
¡Ah!

672
01:13:37,413 --> 01:13:40,155
(Música fuerte y repentina)

673
01:13:46,714 --> 01:13:48,830
(Lamentos)

674
01:13:51,177 --> 01:13:54,135
¡Ayuda! ¡Entendido!

675
01:14:07,026 --> 01:14:09,518
(llora)

676
01:14:18,120 --> 01:14:20,157
(Golpeando)

677
01:14:38,975 --> 01:14:41,216
- No.
- ¡Quítatelo!

678
01:14:42,728 --> 01:14:46,517
(Grita) ¡No... No! ¡Tudor!

679
01:14:54,949 --> 01:14:58,362
(Gemidos)

680
01:15:05,459 --> 01:15:09,748
Roger, tuve un sueño muy inquietante.
anoche.

681
01:15:09,839 --> 01:15:15,209
En este sueño me encontré
haciendo el amor con un hombre extraño.

682
01:15:18,931 --> 01:15:25,849
Sólo que estoy teniendo problemas, ya ves.
porque es viejo y está muriendo.

683
01:15:27,690 --> 01:15:30,773
huele mal
y lo encuentro repulsivo.

684
01:15:34,530 --> 01:15:39,320
Pero luego me dice
que todo es erótico.

685
01:15:40,911 --> 01:15:45,405
Que todo es sexual.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

686
01:15:48,586 --> 01:15:53,626
el me dice
que incluso la carne vieja es carne erótica.

687
01:15:54,800 --> 01:15:59,636
Esa enfermedad es el amor de dos.
tipos de criaturas alienígenas entre sí.

688
01:16:01,849 --> 01:16:06,810
que incluso morir
Es un acto de erotismo.

689
01:16:09,607 --> 01:16:16,070
Esa conversación es sexual.
Esa respiración es sexual.

690
01:16:17,448 --> 01:16:21,157
que incluso
existir físicamente es sexual.

691
01:16:22,953 --> 01:16:29,541
Y yo le creo.
Y hacemos el amor maravillosamente.

692
01:16:29,627 --> 01:16:32,665
(Ahogos)

693
01:16:32,755 --> 01:16:34,996
(Bofetadas)

694
01:16:43,182 --> 01:16:45,844
(Música espeluznante)

695
01:17:51,834 --> 01:17:53,996
(Gritos y gritos repentinos)

696
01:17:54,086 --> 01:17:57,499
(La carga gime)

697
01:18:06,515 --> 01:18:08,381
¡Vuelve!

698
01:18:19,612 --> 01:18:21,899
(Gemidos)

699
01:18:55,481 --> 01:18:57,688
(Estallido repentino de música misteriosa)

700
01:19:07,117 --> 01:19:10,906
(Disparos)

701
01:19:30,099 --> 01:19:32,386
(Perros ladrando)

702
01:19:40,442 --> 01:19:42,524
(Jadeando)

703
01:19:46,907 --> 01:19:50,866
(Gritos y gritos
en el fondo)

704
01:20:06,135 --> 01:20:09,673
(Música misteriosa)

705
01:20:25,029 --> 01:20:28,943
¡Oye, sal!
¿Quieres ir a una fiesta?

706
01:20:29,033 --> 01:20:31,445
(Risas)

707
01:20:33,829 --> 01:20:36,696
Oye, sal.

708
01:20:51,221 --> 01:20:55,806
¿Has conocido a mi hija, Erica?
Ella es una chica hermosa.

709
01:20:55,893 --> 01:20:58,100
Ven aquí, Érica.

710
01:20:58,187 --> 01:21:01,771
Creo que realmente te gustaría
mi hija Érica.

711
01:21:26,632 --> 01:21:28,373
(Risas)

712
01:21:58,247 --> 01:22:01,239
(Música que indica suspenso)

713
01:22:46,170 --> 01:22:49,253
(Gimiendo)

714
01:23:23,040 --> 01:23:25,122
(Los gemidos se hacen más fuertes)

715
01:23:25,209 --> 01:23:27,075
(Fuertes lamentos y gemidos)

716
01:24:31,149 --> 01:24:36,110
(Música distorsionada,
sonidos submarinos)

717
01:24:49,668 --> 01:24:52,831
(Fuertes gemidos y chapoteo)

718
01:25:07,811 --> 01:25:09,893
(Insectos nocturnos)

719
01:25:18,614 --> 01:25:21,322
(Se abre la puerta del garaje eléctrica)

720
01:25:29,458 --> 01:25:32,621
(Música lenta y misteriosa)

721
01:26:02,324 --> 01:26:05,191
(Música suave)

722
01:26:20,634 --> 01:26:23,592
(Hombre en la radio) 'Son las 5:26 am.

723
01:26:23,679 --> 01:26:27,718
"Este es Gerald Keys con
el boletín de noticias del amanecer de Mediascope.

724
01:26:27,808 --> 01:26:31,096
"Aún no hay confirmación
por la policía de la ciudad de Montreal

725
01:26:31,186 --> 01:26:36,977
'sobre supuestos informes de una ciudad
Amplia ola de agresiones sexuales violentas.

726
01:26:37,067 --> 01:26:39,434
'Las agresiones,
se cree que se originó

727
01:26:39,528 --> 01:26:43,271
'en las cercanías de la isla Starliner,
comenzó anoche,

728
01:26:43,365 --> 01:26:46,699
'y se han extendido
con creciente frecuencia esta mañana.

729
01:26:46,785 --> 01:26:50,744
'Los informes de los ataques han sido
calificado de irresponsable e histérico

730
01:26:50,831 --> 01:26:53,323
'por un portavoz de la policía de la ciudad de Montreal.

731
01:26:53,417 --> 01:26:58,127
'Estén atentos para más detalles
en Mediascope News a las 6:00.

732
01:27:05,137 --> 01:27:08,880
(Música de secuencia de cierre)